Спектакли с переводом

B 2018 году в театре Эндла идут спектакли с субтитрами на русском языке

Первые cпектакли с русскими субтитрами: 

  • 2 ноября в 19.00 "DreamWorks"
  • 17 ноября в 19.00 "Моя старая леди"
  • 1 декабря в 19.00 "DreamWorks"
  • 7 декабря в 19.00 "Моя старая леди"

Полный билет стоит 17 евро, а если вы напишете и закажете билет по электронной почте gerli@endla.ee, билет для Вас 12 евро.

„Одна треть людей, живущих в Эстонии, говорит больше по-русски. Конечно, количество неэстонских людей в Пярну намного ниже, чем в Ида-Вирумаа или Таллинне, но они составляют значительную часть населения,“ говорит директор театра Роланд Леэсмент. „Мы видим в театре, что они охотно идут смотреть российские спектакли. Почему бы не дать им возможность посмотреть производство нашего театра?“ - спрашивает Леэсмент.

Первые два спектакля с русскими субтитрами "Моя старая леди" и "Трамвай по имени "Желание"".

Техническую сторону перевода и обеспечения субтитров на спектаклях театра Эндла осуществляет Вероника Мейбаум.

Показ спектаклей с русскими субтитрами в театре Эндла возможен благодаря Фонду интеграции и Программе „Интегрированная Эстония 2020“. Целью проекта является интеграция неэстонскоязычного населения, постоянно проживающего в Эстонии, в культурное пространство Эстонии.


"Моя старая леди" трагическая комедия про Матиаса, который на свои последние сбережения летит из Нью-Йорка в Париж, чтобы продать роскошную квартиру, наследство своего отца. По прибытии он очень разочарован, узнав что он унаследовал не просто квартиру - подарочный пакет также включает ежемесячную плату за коммунальные услуги в размере 2400 евро, пожилую даму и ее враждебную дочь. Эти трое многому учаться друг у друга, как примирится со своим прошлым и смотреть с оптимизмом в будущее. В ролях Лий Тедре, Кармен Микивер и Эгон Нутер. Автор пьесы Израиль Хоровиц, переводчик Ирина Прохорова, постановщик Энн Кеэрд, художник Марион Ундуск, художник по свету Маргус Вайгур, звукорежиссер Янек Власов. 

"DreamWorks" Новая, совершенно невероятная история от Ивана Вырыпаева продолжает разговор о вечных и простых человеческих ценностях: браке, любви, семье, – рассказанная современным языком в стиле голливудского фильма. Наши мечты – это наша работа, которую мы во что бы то ни стало должны сделать хорошо.

„Странно, вы говорите такие простые вещи, и сейчас мне они кажутся такими очевидными. Однако, если бы вы произнесли все это в компании моих друзей, вас подняли бы на смех. И я бы в этом участвовал.“
„Но я не стала бы произносить все это в компании ваших друзей, потому что все, о чем я говорю, касается только нас с вами…“

В ролях Стен Карпов, Екатерина Новосёлова, Ингомар Вихмар, Клеэр Майбаум-Вихмар и другие. Автор пьесы Иван Вырыпаев, постановщик Ингомар Вихмар, художник Розита Рауд.


Дополнительная информация

Герли Лаур
Руководитель проекта Эндла
gerli@endla.ee
+37256647327